میرزا احمد داواشی شاعر پر آوازه ی روانسری

بسم الله الرحمن الرحیم

پیری و جوانی

              تـــۆر دام  پیــــری ، لـه  ســه ر تــا  دامـــان                هـه ر ئـان  ئامــاده س،  پـه ی  نـه وجوانــان

 پیری تور دام خود را هر لحظه برای نوجوانان پهن و آماده کرده است (که زیبایی هایشان را صید کند و در دام اندازد.)

             ئـه و بـاڵای عـه ر عـه ر، نۆنه مـامـه ی نـــۆ                 خــه م  مـه دۆ  مـه بــۆ،  وێنــه ی  سیــاچـــۆ

.....به  ادامه مطلب بروید.....

بسم الله الرحمن الرحیم

سلام و رحمت خدا بر شما بازدید کننده ی محترم

به زودی در این بخش ترجمه ی فارسی اشعار میرزا احمد داواشی قرار خواهد گرفت ان شاءالله

ستون سمت راست وب سایت >  موضوعات > ترجمه ی فارسی اشعار منتخب

از تمام بازدید کنندگان عزیز خواهشمندم هر گونه ایراد ، نقص یا راه بهبودی را که در ترجمه فارسی مشاهده می کنند در قسمت نظرات یا از طریق ایمیل و شماره تلفن برایمان ارسال بفرمایند

nurs_70@yahoo.com      09187250245    با تشکر از شما بازدید کننده ی محترم محمد کریمی

به نام خدا

سلام دوستان عزیز

در زیر لینک مشاهده ی اشعاری از میرزا احمد داواشی که در دیوان ایشان به چاپ نرسیده ، قرار داده شده است

شعر شماره یک

نمایش

شعر شماره دو

نمایش قسمت اول

نمایش قسمت دوم

ڕه‌فیقی ناکه‌س

کــه ردم هــه وه ســی،کـــه ردم هــه وه سی      هانا هام سه ران،که ردم هـــــــــه وه سی

وه ســواسـه ی خـه یــال،فـــه راوان به سـی       وه ستم وه توردام،عه جه و ناکـــــــــه سی

من کــه ناکــه س بیم،وا تــوم که رد وه کـه س      ناکه سی چون تو،به رنه دام لـــــــه ده س

ره فیقـــی ناکـه س، چـون تاشــای سه نگه ن       دوسی نه دارو،دایم هـــــه ر جه نــــــگه ن

ناکـه س وینـــه ی گول،ویــش مــه دو نـیشان     هه ر که س بوش که رو،مه بو په شــــــیمان

وه زاهـیر چون گول،ئـــه ر چه نـــیت یــاره ن         وه لی بزانــــــــــــــه وه بـــــاتن خـــــاره ن

هـــــیـــچ گولـــت نیـــه ن،مه بـــو به خــــارت        بارت مه که رو،ویشه ن سه ربــــــــــــارت

ساکه سـی چـــون من،ئــــه گه ر خــام نـه بو          نه فام و نادان ناته مام نــــــــــــــــــه بو

چه نی ناکـــه ســــان نـــــــه دارو به یــــنه ت        ویش وه ده ست ویش،نه مه دو مـه ینه ت

ره فـــیقی ناکـــه س مه کــــه ر،زیـــنهــاره ن        ره فیقی ناکه س، چون بازی مــــــــــــــارن

ســه د ســال ناکـــــــه ســی بگــیری وه دوش        هه ر ئان بنیه ری،که رده ن فه رامـــــوش

ره فیقی ناکـه س، مه کـــه ر بــــه تـــالــــه ن        وه زاهیر شــــیرین،وه باتــــــــــن تالــــه ن

ئه ر ریشـــه ی ناکــــه س،به ر ئاری وه به ر     بشوریش وه ئاو،سه رچه شمه ی که و سـه ر

وه (ماء طهور)،جــوی شــــیـــر و شه کـــه ر           بمــــــالی تالــــیش،نمــه شــــو لــــه وه ر

نه گه رمی له یه خ،نـــه سـه ردی ئـــاته ش      نه که س له ناکه س،نه سوون وه بوی خوه ش

نه ویه ن نمه بــو،هیچ کــــه س نه دیده ن            ناکه سان وه که س،که رده ن به عیـــــده ن

ئه حمه د! عومر ویت،سه رف که سان که ر       دی به س په ی ناکه س،ویت هه راسان که ر

موعه مما له میرزا ئه حمه د داواشی(ص552 کتاب)

مه‌زڵوومێ  له  به‌ین ، دوو  زاڵــم  گیره         بێچاره‌  مه زڵووم  ،مات و  زویره

زاڵمان  هه‌ر دوو  جه پێش  و  په‌سش          وه  تیغ  فولاد ، مه‌که‌ران  قه‌سش

ئه‌و  مه‌زڵووم  له  زه‌رب ، زاڵمان  ئاهێ           مه کێشۆ، له  دڵ  دوود   سیاهێ

هه‌تا  به‌ر  مه‌یۆ  ، ئاهش  نه قه‌فه‌س       ده‌رلاد  مه‌سۆوچیۆ، مه‌بۆ وه‌ قه‌قنه‌س

زاڵمان  هه‌ر دوو، وه  ده‌وان  ده‌و            دی کۆتا   ئه‌که‌ن ، له عه‌زاب  ئه‌و

ئازیزم شه وبۆ

ئازیـــزم   شــــــه وبــــــــۆ،  ئازیزم  شــه وبـــۆ         ئاره زووم   ئه‌کرد ، بوێنم  شه‌وبۆ

بگێرووم  وه  ده‌س ، بکه  رووم  وه بــــــــۆ         بزانم  چۆنه ن  ، چه نی  زوڵف  تۆ

زار  و   زویر و  زه‌ده‌و  زام  بـــــه   ســــــــۆ          غه‌مین  و  غه‌مبار ،خار غه‌م وه کۆ

په شێو  بیم  چون  زوڵف  پڕ  په‌شـــێو تـــــۆ          چون  مه‌جنوون  وه یاد  له‌یلا  دام وه کۆ

دیم نیشــته ن جه معێ، یاران خـــوش خــــۆ         جه م  که رده‌ن خه‌رمان ، گوڵاڵان  کۆکۆ

یـــه کـێ  وه  لێــــشان ، نه و  نــه‌مامه‌ی  نۆ        ده س به‌رد  یه‌ک  د‌ه‌سته‌ی شه‌و‌بۆی شاوه کۆ

به خشا پێمو و  وات : ئی ده سته ی شه وبۆ         باب تۆن  ئیمشه و  بۆش که ر   تا وه ڕۆ

زام  کۆنه  و  نۆم ، کوڵ  ئاوه‌رد وه   ســـــــۆ         که فتم  وه  خه یاڵ ، خاڵ  و  زوڵف  تۆ

ئه‌و که  ده‌س ئاوه‌رد ، من هـه‌م ده‌س به‌ردم        ئه و ده سه ی شه وبۆ،جه ده ستش گه رتم

هه تا  بۆش  که رده‌م ، تـه واسام   مــــه ردم         بۆی  زوڵفت  سه وزه م ، وه  یاد  ئاوه‌رده‌م

ئیستشمامم  که رد ، وه  ئــاره زووی  وێـــــم       مه زه و   فه زای  زوڵف ، تۆ  نه بخشا   پێم

وه  ته شخیس  وێم ، شه وبـــۆ و  زوڵــف  تۆ       فه رقش  زیاد  بی ، ئێد  کۆ   ،ئه و   جه کۆ

شه وبۆ  فه قه ت  هه ر، وه  شـه و  مه دۆ بۆ       چۆن  قیاس که روون  چه نی  زوڵف  تۆ

زوڵف  تۆ  شه وبۆن  وه  شه و  تا  سه حــه ر       سوب  مه بۆ وه  عوود ،نیمه ڕۆ  عه نبه ر

وه   عه سر  مه بۆ، وه  ده ستـه ی  عــه بــیر        گیان  بده ی  جه  ڕاش ،نمه یۆ  وه   گیر

مه غریب  عاده تش،ئێده ن  چوون  ئه ژده ر      مه پێچۆ  وه  تووڵ ،باڵات چوون عه رعه ر

یه کێ بۆ جـه ڕاش ،ســه ر سپــه رده بـــــۆ      چوون  من  نا غا فڵ ،ده س  په یش  به رده بۆ

دێوانه وه مه رگ ،وێــــــش نیـــــــــیه ن ڕازی     چوون(( ئه حمه د))وه مار ،بکه رۆ  بازی

یه‌ک ڕۆ چون مه‌جنوون

خار خاتـــر کـــه‌یـــل ، خار خــــاتر که‌یل            یه‌ک ڕۆ چــــــون مه‌جنون ، خــــار خاتر که‌یل

چون مه‌جنون  وه  یاد ، دین دیده‌‌ی له‌یل         وه مـــه‌یلــه‌وه ڕوو  نــیـــام وه دوجـــه‌یــــــــل

مه‌ڕێزام ئه‌سرین ، حه‌سره‌تان چون سه‌یل          وه یـــاد مــماوه‌ردم ، چــون خــاو خــاڵ له‌یل

په‌شــێــویا و په‌شـێـو ، په‌رێــشان خــه‌یلێ          ڕام کـــه‌فت وه ‌مــــه‌نزڵ ‌قــه‌د‌یم‌گای لــه یــلێ‌‌‌‌‌

وه پــــــه‌ژاره‌وه ، بــــه‌رلـــوا هــــــۆشــــم          دیم ده‌نــگـــێ بـــێ ده‌نگ ئامــــا وه گــــۆشم

دیم  له‌یله‌ن وه مه‌یل ، ماجـنون مــــه‌لاوان         دڵ ئـــه‌ر جــه سه‌نگ بی ، چون مــۆم مه‌تاوان

واتش: ئه‌ی ماجنون ، سه‌رعی سه‌رگـه‌ردان         پـــۆســـت پــاکــه‌نــده ، وه بــه‌رد هــه‌ردان

یه کام ده‌ردێ‌وه‌ن ، لێت ئه‌سه‌ر کــه‌رده‌ن؟        گـــه‌رمی مـــه‌یــل لـه‌یل ، لـه دڵ به‌ر کـه‌رده‌ن؟

ڕاس واچه په‌ی چـێـش ، وا مه‌یلت سه‌رد‌ه‌ن        گه‌رمی مه‌یل له‌یل ، وێـــت لـــه یــاد به‌رده‌ن

که‌ڵپۆس دۆســــێ ، له‌یل لـــه دۆشت بی            حه‌ڵـــقه‌ی  غوڵامی ، لــه‌یـل له گــۆشــت بی

باده‌ی موحیببــه‌ت ، لـه‌یلێ مه‌نــــــۆشای             ڕدای ره‌هــبــانی ، لــه‌یــلــێ مــه‌پــۆشـــای

مه‌ی ،مه‌یل و وه‌فای ، له‌یلێ نــۆشـت بی            چ خــه‌یــره‌ن وا لــه‌یــل ، فــه‌رامــۆشت بی

بــێ غه‌م مــه‌ویــاری ، وه دوجــه‌یــلـــه‌وه            نـــمــه‌دیــه‌ی وه ڕووی ، مــاه لــه‌یـــلـــه‌وه

واتـــم:فــدات بــام ، لــه‌یــل خــاتـــــر خــــار          لـــه‌ی  بــێ مـه‌یــلـی‌یــه ، مـه‌به‌ر دڵ ئــازار

بــه‌ی ته‌وره‌ن گه‌ردش ، چــه‌رخ پــڕ ســــته‌م         نـــمــازۆ تا سه‌ر، دو مــه‌یل چـــه‌نــی هـه‌م

له تــۆی بــۆته‌ی عــه‌شق ، وه ئـــامــــێــــته‌وه        وه ئــــــــاواتــــه‌وه ، بــــتـــاوێـــتـــــه‌وه

ئــه‌و وه‌خـــتـــه وه‌خــتـــێ ، گــیـر داوت بــیم         ده‌سـت و پـا بـه‌سـتــه‌ی ، زوڵـف خـاوت بـیم

فریــفـــتــه‌ی فــریــب ، گــۆشـــه‌ی چــاوت بیم         وه هـــه‌رجــا مــه‌چــیـای ، له ڕکـاوت بــیـم

ئه‌رواحـــم چون هه‌نـــگ ، لــــه پــه‌ی ئـــاواره         که‌رده بــیـــت وه گــوڵ ، گــۆنات بـێـچـاره

وه تای تــوڕه‌ی زڵـف ، سیـای بــۆ عه‌بـیر              زه‌نـجـیـرش کــه‌ردی، به‌ردی وه ئــه‌ســیر

شه‌هید شه‌یدای ، شیفته‌ی شێــــــوه‌ت بـیم             وه خــه‌یـاڵ خــاڵ ، لێــوت لــیــو‌ه‌ت بــیــم

ده‌ردم ده‌ردێ‌وه‌ن ، خاڵ نوخته‌ی بـێ گـه‌رد             موبــر‌‌ه‌م‌تـه‌ر نیـه‌ن، ده‌ردێ‌تـه‌ر لـه‌و ده‌رد

زمــســــان پیــــری مه‌یلم کــه‌رده‌ن سـمـه‌رد             ئه‌ر پێم بـێـژن گیان ، ته‌ڵخه لێم چون ده‌رد

وه ئــیــلا بمرم ، پــێــشــه‌م وه خـماک بــۆ            خاک وه زووخ زام ، حــه‌سره‌ت نـمناک بــۆ

ڕیشه‌ی شادانه‌ی ، عه‌شقم له تۆی دڵ                 سه‌وز که‌رۆ جه‌ نۆ ، به‌ر به‌یۆ چون گوڵ

ئه‌ر چون گوڵ وه باد ، په‌ڕه په‌ڕه بۆ                    هه‌ر په‌ڕه وه چه‌ند هه‌زار زه‌ڕه بۆ

دووباره گه‌ردم ، وه هــــــــه‌رد بشانۆ                    ئه‌حمه‌د هه‌ر سه‌نای ، له‌یلی مه‌وانۆ

ئه‌حمه‌د تا مه‌حشه‌ر  له‌ غه‌م که‌یله‌نان                  لێویای لێوه‌ی لێوه‌ی له‌یله‌نان

ئـــیـــبـــتــدا بــه نـــام عــه‌‌لـــیـــم دانــــا

                           قــه‌یـــیـــووم قـــــادر حــه‌یی تـــه‌وانــــا

سه‌ڵـوات و سه‌لام بـێ حـه‌د و شــومـار

                              نازڵ بێ له سه‌ر ((ئه‌حمه‌د)) موخـتار

سلام بینندگان عزیز

آلبوم کامل تصاویر شاعر گرانقدر مرحوم میرزا احمد داواشی

(تنها منبع کامل)

از تمامی عزیزانی که عکس منتشر نشده ای از این شاعر

گرانقدر دارند خواهش می کنم ازطریق ایمیل زیر آن را برایمان

ارسال کنند

nurs_70@yahoo.com

سایز عکسها کوچک شده است برای مشاهده عکسها در اندازه واقعی و ذخیره آنها روی عکس مورد نظر کلیک نمایید

نفر سوم از سمت چپ تصویرمیرزا احمد

داواشی در جمع دولتمردان پاوه

عکسی از میرزا احمد و دوستانش آقای نصرت الله محمودی در

سمت راست تصویر و آقای شیخ الاسلامی در سمت چپ تصویر

میرزا احمد داواشی و علمای زمان از جمله ملا ربیعی

عکس زیر توسط آقای اکرم ولدبیگی در وبلاگ نوریاو منتشر

شده است

با سپاس از ایشان

خوالێخۆشبوو سه‌یید عه‌لی پاوه‌یی .حاجی شێخ  ته‌های خالیسی

.موحه‌ممه‌د سادقی موختاری . نه‌مر میرزا ئه‌حمه‌دی داواشی

...........

بسم الله الرحمن الرحیم

متن اشعار شاعر مرحوم میرزا احمد داواشی شاعر محبوب روانسری لطفا

اگر اشکالی در متن اشعار وجود دارد در قسمت نظرات برایم بنویسید

یه‌ک ڕۆ چون مه‌جنوون

ئازیزم شه وبۆ

موعه مما له میرزا ئه حمه دی داواشی(ص552کتاب)

ڕه‌فیقی ناکه‌س

بسم الله الرحمن الرحیم

نمونه ای از دست نوشته های میرزا احمد داواشی

نظر یادتون نره

به نام خالق رحمان

با سلام.به دنیای لوکس بلاگ و وبلاگ جدید خود خوش آمدید.هم اکنون میتوانید از امکانات شگفت انگیز لوکس بلاگ استفاده نمایید و مطالب خود را ارسال نمایید.شما میتوانید قالب و محیط وبلاگ خود را از مدیریت وبلاگ تغییر دهید.با فعالیت در لوکس بلاگ هر روز منتظر مسابقات مختلف و جوایز ویژه باشید.
در صورت نیاز به راهنمایی و پشتیبانی از قسمت مدیریت با ما در ارتباط باشید.برای حفظ زیبابی وبلاگ خود میتوانید این پیام را حذف نمایید.امیدواریم لحظات خوبی را در لوکس بلاگ سپری نمایید...